カスタムなタグスラッグを使用していると投稿でタグを入力したときにタグが重複して作られてしまうというバグですが、Yurikoさん作、mtekkさんとjyoshidaさん改良のパッチを自分で当てた WordPress 2.5 では解消されていたものの、2.6 ではあっさりとスルーされ、このパッチ自体も効かなくなりました。
んが！最近になってライアンがやっと乗り出してきてくれて、私の起こしたチケットは #6593 (Tags with custom slugs get recreated on post edit screen) の重複として閉じられ、このパッチを当てた 2.6 (つまりこのブログ) では今のところタグは重複されずにいるようです。 
このままいけば 2.7 には入るようですが、なんとか 2.6.1 に入れてくれないかしらん。。。
関連投稿:
ピンバック: count_0の日記
2.6.1 では、新規投稿作成時は直っているのですが、投稿編集時は問題発生してしまうようです。
例えば、「プラグイン」タグのスラッグを「plugin」としたとき、新規投稿に「プラグイン」タグをつけるとそのタグが割り当てられるのですが、この投稿を編集すると、スラッグが「プラグイン」のタグが新規作成されてしまいます。
こんな中途半端な動作は困るのでチケットを再オープンさせるか、新規チケットを切った方がよさそうです。
WordPress 2.6.1 ベータ2で修正されました。報告してみるものですね〜〜。